1
00:00:04,150 --> 00:00:06,990
♫ Není kam uniknout. ♫
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,950
♫ Žádná větev, která by se měla rozhořet. ♫
3
00:00:09,960 --> 00:00:14,030
♫ Retrográdní s úsměvem. ♫
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,860
♫ Nikdy se nevzdávejte. ♫
5
00:00:18,870 --> 00:00:23,950
♫ Zapomeňte na mládí. ♫
6
00:00:25,950 --> 00:00:28,910
♫ Nikdy jsem se nebál samoty. ♫
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,780
♫ Také jsem ronil slzy lítosti. ♫
8
00:00:31,790 --> 00:00:34,780
♫ Ale mé srdce je stále žhavé. ♫
9
00:00:34,790 --> 00:00:37,830
♫ Do dálky. ♫
10
00:00:37,840 --> 00:00:40,900
♫ Mizerná minulost je jako dýka. ♫
11
00:00:40,910 --> 00:00:43,710
♫ I když mám zlomená křídla, ♫
12
00:00:43,720 --> 00:00:49,840
♫ Budu létat dál. ♫
13
00:00:52,520 --> 00:00:56,190
♫ Za světlem, ♫
14
00:00:56,200 --> 00:00:58,350
♫ Zapomenu na tebe. ♫
15
00:00:58,360 --> 00:01:03,680
♫ Vzpomínka formovala mou tvrdohlavost. ♫
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,350
♫ Díky světlu v temné noci, ♫
17
00:01:07,360 --> 00:01:10,300
♫ Vrátím to dlouhou baladou. ♫
18
00:01:10,310 --> 00:01:12,260
♫ Řeka života je pod mýma nohama. ♫
19
00:01:12,270 --> 00:01:16,760
♫ Nelituji svého šílenství. ♫
20
00:01:26,020 --> 00:01:32,340
Dlouhá balada
21
00:01:33,020 --> 00:01:36,260
35. epizoda
22
00:01:42,400 --> 00:01:45,910
Potkal jsi Changge v Luoyangu?
23
00:01:48,760 --> 00:01:49,760
Nedělejte si starosti.
24
00:01:50,440 --> 00:01:53,230
nechci ji vinit.
25
00:01:54,440 --> 00:01:56,310
Jste ochotni odpustit Changge?
26
00:01:56,310 --> 00:01:58,630
Není moje ochota ji omilostnit,
27
00:01:59,190 --> 00:02:02,910
je to Changgeova ochota nechat se mnou omilostnit.
28
00:02:04,870 --> 00:02:06,310
Možná,
29
00:02:07,080 --> 00:02:09,270
jednoho dne rozpojí uzel ve své mysli.
30
00:02:12,360 --> 00:02:13,390
Zapomeň na to.
31
00:02:13,910 --> 00:02:16,470
Podívejte se.
32
00:02:16,470 --> 00:02:19,670
Toto jsou jídla, která máte nejraději.
33
00:02:19,670 --> 00:02:20,670
Jezte více.
34
00:02:21,390 --> 00:02:23,440
Podívejte se, jak jste teď zhubli.
35
00:02:26,000 --> 00:02:27,270
proč nejíš?
36
00:02:29,600 --> 00:02:30,630
Odpusť mi, otče.
37
00:02:31,190 --> 00:02:32,520
já jen...
38
00:02:33,080 --> 00:02:35,470
Když vidím tato lahodná jídla,
39
00:02:36,320 --> 00:02:38,080
Myslím na svého přítele.
40
00:02:38,600 --> 00:02:43,240
Jeho největším přáním je hodovat na bílé rýži.
41
00:02:43,910 --> 00:02:45,830
Své přání ale nesplnil, dokud nezemřel.
42
00:02:47,320 --> 00:02:49,030
Protože v té době,
43
00:02:50,000 --> 00:02:52,470
jediné jídlo, které mu můžu dát, je tvrdá a suchá palačinka.
44
00:02:54,080 --> 00:02:55,110
hladověl jsi?
45
00:02:55,520 --> 00:02:56,520
Ano.
46
00:02:57,360 --> 00:02:59,080
A viděl jsem mnoho lidí hladovět.
47
00:02:59,910 --> 00:03:01,670
Potřeboval jsem využít svou tvrdou práci
48
00:03:01,670 --> 00:03:03,790
získat jídlo mimo palác.
49
00:03:03,800 --> 00:03:04,880
Jídlo nepřichází snadno.
50
00:03:05,960 --> 00:03:08,600
Když jsem najednou viděl na stole tolik chutných jídel,
51
00:03:09,030 --> 00:03:10,600
teď si na to nezvykám.
52
00:03:11,630 --> 00:03:12,950
Otec.
53
00:03:12,960 --> 00:03:15,390
Kdybych tentokrát neuvízl,
54
00:03:15,390 --> 00:03:17,990
Nepoznal bych tolik potíží na světě.
55
00:03:18,000 --> 00:03:21,750
Je to obtížnější než to, co je napsáno v oficiálních oznámeních.
56
00:03:22,240 --> 00:03:23,800
Hodně jsi trpěl.
57
00:03:24,880 --> 00:03:30,030
Myslel jsem, že budeš hořce plakat podle své původní osobnosti.
58
00:03:31,000 --> 00:03:35,910
Nepředstavoval jsem si, že to, co sis pamatoval, byly potíže ostatních.
59
00:03:36,880 --> 00:03:38,150
Leyan.
60
00:03:38,160 --> 00:03:40,470
Řekni mi, co potřebuješ.
61
00:03:40,470 --> 00:03:42,360
vynahradím ti to.
62
00:03:45,800 --> 00:03:49,720
Doufám, že lidé v Great Tang nebudou v budoucnu hladovět.
63
00:03:51,000 --> 00:03:52,310
Dobře.
64
00:03:52,320 --> 00:03:53,750
Slibuji ti.
65
00:03:55,030 --> 00:03:57,720
Určitě svůj slib splním.
66
00:03:58,240 --> 00:03:59,270
Děkuji, otče.
67
00:04:00,320 --> 00:04:01,070
Dobře, dobře.
68
00:04:01,080 --> 00:04:02,110
Nemluvme o tom.
69
00:04:02,110 --> 00:04:03,150
Zde.
70
00:04:03,160 --> 00:04:04,600
Teď si dáme jídlo.
71
00:04:18,920 --> 00:04:21,070
Ten kapesník je tak starý.
72
00:04:21,790 --> 00:04:23,000
Proč to stále používáte?
73
00:04:24,270 --> 00:04:26,110
Pokud je to v minulosti,
74
00:04:26,110 --> 00:04:30,200
Vyměnil bych ho za úplně nový kapesník bez tvého připomenutí.
75
00:04:30,880 --> 00:04:32,110
Protože v minulosti,
76
00:04:32,790 --> 00:04:35,270
Neměl jsem se čeho bát a nevěděl jsem, jak si cenit.
77
00:04:36,230 --> 00:04:37,510
Ale teď už to vím
78
00:04:37,920 --> 00:04:40,760
bohatství královské rodiny závisí na podpoře lidí.
79
00:04:41,230 --> 00:04:43,160
Ať už jeho nádobí na stole,
80
00:04:43,600 --> 00:04:45,870
nebo kapesník v mé ruce,
81
00:04:45,880 --> 00:04:50,440
vše, co nás baví, pochází z očekávání lidí a tvrdé práce.
82
00:04:50,950 --> 00:04:52,270
nemůžeme je zklamat.
83
00:04:53,640 --> 00:04:56,950
Leyan, vyrostla jsi.
84
00:04:57,760 --> 00:05:00,670
I když jsem to osobně neviděl,
85
00:05:00,670 --> 00:05:02,480
z toho, co jsi řekl a myslel,
86
00:05:02,920 --> 00:05:06,880
Cítím, že jsi toho na cestě hodně prožil.
87
00:05:07,600 --> 00:05:08,910
Otec,
88
00:05:08,920 --> 00:05:11,670
Cestou jsem potkal spoustu dobrých lidí.
89
00:05:12,270 --> 00:05:13,550
Když jsem byl v Yunzhou,
90
00:05:13,550 --> 00:05:16,910
Madam Chai z tkalcovny mě zachránila
91
00:05:16,920 --> 00:05:19,230
a naučil mě, jak žít.
92
00:05:19,230 --> 00:05:22,950
Kdyby mě nevzala mezi sebe a nenaučila mě nějaké dovednosti,
93
00:05:23,350 --> 00:05:25,710
Obávám se, že bych se nemohl vrátit.
94
00:05:25,720 --> 00:05:26,710
Otec.
95
00:05:26,720 --> 00:05:29,510
Chci požádat o ocenění pro Madam Chai.
96
00:05:29,510 --> 00:05:30,510
Co je to?
97
00:05:30,950 --> 00:05:31,950
Otče, podívej se.
98
00:05:32,720 --> 00:05:35,110
Toto je látka tkaná dámami v tkalcovské dílně.
99
00:05:35,110 --> 00:05:37,070
Ať už dovednost nebo vzor,
100
00:05:37,070 --> 00:05:38,830
není horší než látka v paláci.
101
00:05:39,230 --> 00:05:41,830
Jen žijí v odlehlých oblastech a nemají základnu.
102
00:05:41,830 --> 00:05:44,230
A nemají šanci být slavní.
103
00:05:44,230 --> 00:05:47,390
Takže, otče, můžeš jim pomoci?
104
00:05:50,350 --> 00:05:51,440
Je to dobré, opravdu.
105
00:05:52,270 --> 00:05:53,640
Udělej, jak jsi řekl.
106
00:05:55,160 --> 00:06:01,390
Nepředstavoval jsem si tu dívku, která byla stydlivá a neodvážila se mluvit nahlas
107
00:06:01,390 --> 00:06:03,630
může mi nyní doporučit talenty.
108
00:06:03,640 --> 00:06:05,550
Také jsem prodával látky na ulici.
109
00:06:05,550 --> 00:06:06,830
A odvedl jsem dobrou práci.
110
00:06:06,830 --> 00:06:08,600
Madam Chai mě hodně chválila.
111
00:06:13,110 --> 00:06:15,390
Leyan, opravdu jsi hodně trpěla.
112
00:06:16,070 --> 00:06:19,830
Madam Chai mě naučila nezávislosti.
113
00:06:20,350 --> 00:06:23,270
I když je život těžký, nemůžeme se vzdát.
114
00:06:23,760 --> 00:06:25,600
Vydělával jsem si na živobytí vlastníma rukama.
115
00:06:26,390 --> 00:06:28,000
Neměl jsem pocit, že by to bylo utrpení.
116
00:06:29,790 --> 00:06:31,670
Chci požádat o další ocenění.
117
00:06:31,670 --> 00:06:32,670
Jen to řekni.
118
00:06:41,720 --> 00:06:43,710
Prosím, nech mě opustit palác,
119
00:06:43,720 --> 00:06:46,600
jít do terénu a přiblížit se k lidem.
120
00:06:50,070 --> 00:06:51,070
Dobře.
121
00:06:51,720 --> 00:06:54,350
Ale musíte si vybrat nějaké důvěryhodné stráže.
122
00:06:54,920 --> 00:06:56,760
Nedovolte, aby vás znovu ztratili.
123
00:06:57,320 --> 00:06:58,320
Neboj se, otče.
124
00:06:59,160 --> 00:07:00,270
tentokrát se neztratím.
125
00:07:03,920 --> 00:07:06,600
Předtím jsem tě podcenil.
126
00:07:10,830 --> 00:07:11,830
Jít!
127
00:07:12,880 --> 00:07:13,880
Jít!
128
00:07:18,510 --> 00:07:19,510
Zastávka.
129
00:07:24,160 --> 00:07:24,950
Strýček Lei.
130
00:07:24,950 --> 00:07:27,350
Tegin Sun mě požádal, abych se setkal s Khanem.
131
00:07:27,350 --> 00:07:28,670
co chceš dělat?
132
00:07:28,670 --> 00:07:29,670
Dobře...
133
00:07:30,110 --> 00:07:32,110
Tegin mě požádal, abych se osobně setkal s Khanem.
134
00:07:32,110 --> 00:07:33,910
Nedělejte mi prosím ostudu.
135
00:07:33,920 --> 00:07:36,110
Samozřejmě tě pustím dovnitř.
136
00:07:36,110 --> 00:07:38,600
Ale Khan tu teď není.
137
00:07:39,270 --> 00:07:40,480
Je s Khatunem.
138
00:07:43,920 --> 00:07:45,070
Prosím, následujte mě.
139
00:08:04,760 --> 00:08:05,470
Strýček Lei.
140
00:08:05,480 --> 00:08:06,630
Prosím, řekněte Khanovi, že jsem tady.
141
00:08:06,640 --> 00:08:07,640
Není potřeba.
142
00:08:08,070 --> 00:08:09,870
Velký chán je ve stanu.
143
00:08:09,880 --> 00:08:11,510
Jdi do sebe.
144
00:08:13,070 --> 00:08:14,160
Dobře.
145
00:08:19,390 --> 00:08:20,390
co je špatně
146
00:08:22,200 --> 00:08:23,200
Nic.
147
00:08:27,070 --> 00:08:29,480
Eagle Division se chce setkat s Khanem.
148
00:08:38,640 --> 00:08:39,640
Velký Khan.
149
00:09:10,150 --> 00:09:15,230
Dokáže Ashile Sun číst myšlenky?
150
00:09:16,320 --> 00:09:18,520
Ví, že o něm Khan nedávno mluvil.
151
00:09:19,320 --> 00:09:22,670
Poslal tedy někoho, aby obnovil jejich svazek jako otec a syn.
152
00:09:22,670 --> 00:09:25,190
Náš špión řekl, že v Eagle Division je mor.
153
00:09:25,200 --> 00:09:27,350
Takže zde musel požádat o léky.
154
00:09:27,350 --> 00:09:30,350
Sám požádal o smrt.
155
00:09:31,320 --> 00:09:32,590
Pochovat ho.
156
00:09:33,150 --> 00:09:34,150
Ano.
157
00:09:40,150 --> 00:09:41,150
Počkejte.
158
00:09:41,840 --> 00:09:43,200
Něco má v kapse.
159
00:09:52,760 --> 00:09:56,040
[Madam Jinse požádala Dingxianga, aby šířil fámy v Luoyangu.]
160
00:09:57,790 --> 00:10:02,670
Ashile Sun teď podezřívá Dingxianga.
161
00:10:03,440 --> 00:10:06,190
Kolik lidí z Chini je stále v Luoyangu?
162
00:10:06,200 --> 00:10:07,520
Du Ruhui je všechny zabil.
163
00:10:09,280 --> 00:10:10,320
Jinse také zemřel.
164
00:10:12,230 --> 00:10:13,440
Jinse...
165
00:10:14,960 --> 00:10:16,670
Jaká škoda.
166
00:10:17,760 --> 00:10:18,760
Zdá se
167
00:10:19,200 --> 00:10:22,910
je těžké jednat s lidmi kolem Li Shimin.
168
00:10:25,470 --> 00:10:26,750
Pokud mi věříš,
169
00:10:26,760 --> 00:10:28,390
Jsem ochoten Chini vést.
170
00:10:28,400 --> 00:10:31,000
Udělám vše, co bude v mých silách, abych splnil tvůj cíl.
171
00:10:35,670 --> 00:10:38,840
Mohu stále věřit vaší loajalitě?
172
00:10:40,350 --> 00:10:41,710
Zachránil jsi mi život.
173
00:10:42,640 --> 00:10:44,000
Prosím, buďte ujištěni, princezno.
174
00:10:44,400 --> 00:10:46,400
nezklamu vás.
175
00:10:51,400 --> 00:10:52,400
Dobře.
176
00:10:52,880 --> 00:10:54,080
nezklam mě.
177
00:10:54,550 --> 00:10:55,550
Ano.
178
00:10:56,000 --> 00:10:58,670
Nemůžeme teď spoléhat na Yanli.
179
00:10:58,670 --> 00:11:00,350
Chini utrpěl těžkou ztrátu.
180
00:11:01,280 --> 00:11:03,760
Eagle Division to brzy zjistí.
181
00:11:04,960 --> 00:11:06,470
Náš plán už nemůžeme zdržovat.
182
00:11:06,470 --> 00:11:08,030
co tím myslíš?
183
00:11:09,000 --> 00:11:11,280
Polovinu života jsme leželi nízko.
184
00:11:12,280 --> 00:11:14,440
Úspěch nebo neúspěch závisí na této jediné akci.
185
00:11:23,200 --> 00:11:24,310
Držte stráž.
186
00:11:24,320 --> 00:11:25,950
Nenechte vstoupit lidi bez povinnosti.
187
00:11:25,960 --> 00:11:26,960
Ano.
188
00:11:40,670 --> 00:11:41,870
Khan.
189
00:11:41,880 --> 00:11:43,030
proč jsi zase tady?
190
00:11:44,710 --> 00:11:47,320
Slyšel jsem, že tě zase bolí hlava.
191
00:11:48,110 --> 00:11:51,840
Jsem tu, abych vám pomohl zmírnit to.
192
00:12:00,400 --> 00:12:01,960
Zbyteční idioti.
193
00:12:03,960 --> 00:12:05,640
Nějaká zpráva od A'Sun?
194
00:12:06,520 --> 00:12:09,110
Ptal jsem se na to za vás.
195
00:12:09,840 --> 00:12:10,670
Žádná zpráva od něj.
196
00:12:10,670 --> 00:12:12,230
no,
197
00:12:13,470 --> 00:12:15,550
A'Sun mě tak dlouho nenavštívila.
198
00:12:16,080 --> 00:12:20,640
Zdá se, že mě teď nepovažuje za svého otce.
199
00:12:21,440 --> 00:12:22,520
Odpusť mi, že jsem neomalený.
200
00:12:23,670 --> 00:12:25,520
ale Tegin Sun opustil Khanův stan.
201
00:12:26,030 --> 00:12:28,310
Je jako divoký kůň bez otěží.
202
00:12:28,320 --> 00:12:30,550
Obávám se, že se nevrátí.
203
00:12:30,550 --> 00:12:31,550
Drž hubu!
204
00:12:32,110 --> 00:12:33,670
Nemáte právo mého syna kritizovat!
205
00:12:45,280 --> 00:12:46,390
Khan.
206
00:12:46,400 --> 00:12:49,510
Znám některé tradiční lékařské dovednosti.
207
00:12:49,520 --> 00:12:51,190
Tak jsem udělal tuto bylinkovou polévku.
208
00:12:51,200 --> 00:12:52,470
Pijte, dokud je ještě teplý.
209
00:12:52,880 --> 00:12:55,190
budete se cítit lépe.
210
00:12:55,200 --> 00:12:56,200
Vezměte to pryč.
211
00:12:58,760 --> 00:13:01,520
Když jsi nemocný, postarám se o tebe.
212
00:13:02,400 --> 00:13:05,230
Dnem i nocí prohlížím lékařské knihy.
213
00:13:05,230 --> 00:13:06,750
Nakonec jsem našel tento recept.
214
00:13:06,760 --> 00:13:09,880
Vyžaduje krev vašeho nejbližšího příbuzného jako hlavní drogu.
215
00:13:11,280 --> 00:13:13,590
Jsem ochoten to zkusit.
216
00:13:17,840 --> 00:13:18,960
naštěstí
217
00:13:21,320 --> 00:13:23,400
jsi ochoten mě vyléčit.
218
00:13:26,320 --> 00:13:27,320
Khan.
219
00:13:28,200 --> 00:13:29,350
Prosím, vypijte lék.
220
00:13:47,550 --> 00:13:48,870
Poté, co jsi dostal lék,
221
00:13:48,880 --> 00:13:50,350
lehni si a odpočiň si.
222
00:14:33,200 --> 00:14:34,200
Lei Meng.
223
00:14:37,080 --> 00:14:38,080
Princezna.
224
00:14:38,910 --> 00:14:40,350
Řekni Eagle Division,
225
00:14:40,910 --> 00:14:44,470
Yaro shlédl na císařský dvůr a na Chána.
226
00:14:44,470 --> 00:14:46,870
Nyní jsme ho zatkli jako varování.
227
00:14:46,880 --> 00:14:47,880
princezna,
228
00:14:48,280 --> 00:14:52,230
proč prostě nepošleme Yarovu hlavu Ashile Sun?
229
00:14:52,230 --> 00:14:53,760
To zničí jeho aroganci.
230
00:14:54,200 --> 00:14:55,430
Ne, nemůžeme.
231
00:14:55,440 --> 00:14:59,190
Důvod, proč by Ashile Sun byl vůdcem Eagle Division
232
00:14:59,200 --> 00:15:01,710
nejsou jen jeho schopnosti a odvaha.
233
00:15:01,710 --> 00:15:04,550
Nejdůležitějším důvodem je jeho bratrství se svými vojáky.
234
00:15:05,400 --> 00:15:07,350
Tak si získal jejich srdce.
235
00:15:08,400 --> 00:15:11,960
Nemůžeme teď dát Ashile Sun vědět o Yaroově smrti.
236
00:15:12,470 --> 00:15:14,950
Jinak spěchá do Khanova stanu.
237
00:15:14,960 --> 00:15:18,080
Veškerá naše předchozí práce pak přijde vniveč.
238
00:15:19,030 --> 00:15:22,880
Ještě potřebuji nějaký čas, abych dosáhl velkého cíle.
239
00:15:23,320 --> 00:15:25,510
Je Ashile Sun tak děsivá?
240
00:15:25,520 --> 00:15:28,910
Nedokážou všechny divize v kmeni Ashile vymazat divizi Eagle?
241
00:15:28,910 --> 00:15:31,710
Nejsi na řadě, abys mě učil, jak jednat s obchodem!
242
00:15:33,000 --> 00:15:36,150
Proč jsem polovinu svého života ležel nízko?
243
00:15:37,470 --> 00:15:39,070
Udělal jsi to pro mladého Khana.
244
00:15:39,080 --> 00:15:41,760
Pokud to není proto, že chci, aby byla králem pastvin,
245
00:15:42,440 --> 00:15:45,030
proč bych měl snášet takové ponížení?
246
00:15:47,550 --> 00:15:52,230
Ashile Sun je největší překážkou pro She’er stát se králem.
247
00:15:53,200 --> 00:15:55,280
Chci, aby umíral každý den.
248
00:15:55,790 --> 00:15:58,030
Každý den čekám na příležitost.
249
00:15:59,440 --> 00:16:00,670
Ale já vím
250
00:16:01,520 --> 00:16:04,230
je pro Yanli důležitý.
251
00:16:04,230 --> 00:16:05,550
kdo to sakra je?
252
00:16:05,550 --> 00:16:07,950
Jak se opovažuje soutěžit s mým synem!
253
00:16:07,960 --> 00:16:08,960
Ano.
254
00:16:10,150 --> 00:16:11,320
už rozumím.
255
00:16:11,790 --> 00:16:15,470
Pokud Young Khan ví, co jsi pro něj udělal,
256
00:16:15,470 --> 00:16:17,510
musí se cítit dojatý.
257
00:16:17,520 --> 00:16:19,280
Nepotřebuje mi rozumět.
258
00:16:20,640 --> 00:16:27,670
Chci jen, aby se můj syn stal králem hladce.
259
00:16:28,960 --> 00:16:31,230
Doufám, že nebude trpět bolestí jako já.
260
00:16:39,470 --> 00:16:40,470
Khatun.
261
00:16:42,640 --> 00:16:43,640
Generál Lei.
262
00:16:44,080 --> 00:16:46,110
Jsem tu, abych oznámil obchod Velkému Chánovi.
263
00:16:48,440 --> 00:16:49,440
Khatun.
264
00:16:50,080 --> 00:16:52,750
Bolest hlavy Great Khana je stále vážnější.
265
00:16:52,760 --> 00:16:55,150
Velká čarodějnice v Khanově stanu nevěděla, co teď dělat.
266
00:16:55,150 --> 00:16:57,030
Máš nějaké řešení, Khatune?
267
00:16:57,640 --> 00:17:01,590
Udělal jsem bylinkovou polévku podle tradičního receptu pro Khana.
268
00:17:01,590 --> 00:17:03,840
Vypil to a usnul.
269
00:17:04,560 --> 00:17:06,470
Teď ho neobtěžujte.
270
00:17:06,470 --> 00:17:07,710
to je skvělé.
271
00:17:07,710 --> 00:17:09,150
Děkuji, Khatun.
272
00:17:09,160 --> 00:17:10,230
Neboj se, Khatune.
273
00:17:10,230 --> 00:17:12,430
Zůstanu tady a nikdo se nebude obtěžovat.
274
00:17:32,710 --> 00:17:35,760
Shixin Sili pro nás bude v budoucnu problém.
275
00:17:36,230 --> 00:17:37,510
rozumím.
276
00:17:37,520 --> 00:17:38,590
kromě toho
277
00:17:38,590 --> 00:17:39,830
od nynějška,
278
00:17:39,830 --> 00:17:42,950
vyměňte všechny stráže kolem Khanova stanu za naše vojáky.
279
00:17:43,350 --> 00:17:44,350
Ano.
280
00:19:13,880 --> 00:19:15,960
Nečekal jsem, že tě otec pošle, abys mě chránil.
281
00:19:26,430 --> 00:19:27,950
Proč tam stojíš?
282
00:19:30,400 --> 00:19:31,400
Hao Du!
283
00:19:32,520 --> 00:19:33,840
Proč stojíš tak daleko?
284
00:19:34,590 --> 00:19:36,160
Obávám se, že mě nechceš vidět.
285
00:19:38,190 --> 00:19:39,560
Tak proč jsi přišel?
286
00:19:40,050 --> 00:19:41,490
Nemohu porušit příkaz Jeho Veličenstva.
287
00:19:42,430 --> 00:19:44,160
Když nebudu šťastný, odejdeš?
288
00:19:45,950 --> 00:19:46,950
Hao Du!
289
00:19:48,400 --> 00:19:50,040
Kdy ses stal tak poslušným?
290
00:19:56,920 --> 00:19:58,230
Hao Du, řekl jsem stop!
291
00:20:22,590 --> 00:20:23,670
Obávám se, že se budeš zlobit.
292
00:20:23,680 --> 00:20:24,870
Ale nevím, co mám dělat.
293
00:20:24,880 --> 00:20:25,670
Nemohu nic udělat správně.
294
00:20:25,680 --> 00:20:27,270
Dělám tě nešťastným ze všeho, co dělám.
295
00:20:27,280 --> 00:20:28,790
Mohu tě sledovat jen z dálky.
296
00:20:28,800 --> 00:20:29,830
Dokud jsi v bezpečí,
297
00:20:32,310 --> 00:20:33,760
Nemám se čeho bát.
298
00:20:43,760 --> 00:20:44,760
Počkejte.
299
00:20:46,310 --> 00:20:47,590
Musím ti něco říct.
300
00:20:50,760 --> 00:20:51,760
Otočte se.
301
00:20:52,830 --> 00:20:54,230
nebudu tě jíst.
302
00:20:56,520 --> 00:20:57,590
V chrámu Liuyun,
303
00:20:58,470 --> 00:21:00,520
Nechal jsi Changge jít schválně?
304
00:21:05,950 --> 00:21:07,190
Nevím.
305
00:21:07,190 --> 00:21:10,430
Nevíš, jestli jsi nechal Changge jít nebo ne?
306
00:21:11,520 --> 00:21:13,070
Celkově jsem zabil všechny rebely.
307
00:21:13,760 --> 00:21:16,760
Takže lidé, které jste nezabili, nejsou rebelové?
308
00:21:18,830 --> 00:21:21,400
Lidé, kteří ubližují Great Tang, jsou rebelové.
309
00:21:24,590 --> 00:21:25,590
Děkuju.
310
00:21:26,640 --> 00:21:28,470
Je mou povinností chránit Great Tang.
311
00:21:28,470 --> 00:21:29,560
Nemusíš mi děkovat.
312
00:21:33,230 --> 00:21:34,230
Dobře.
313
00:21:35,040 --> 00:21:36,400
znal jsem odpověď.
314
00:21:37,040 --> 00:21:38,040
pak...
315
00:21:39,640 --> 00:21:41,400
musím si od tebe držet odstup?
316
00:21:42,830 --> 00:21:43,830
Samozřejmě.
317
00:21:44,280 --> 00:21:46,830
jsem princezna.
318
00:21:46,830 --> 00:21:48,470
Musíte mě dobře chránit.
319
00:21:48,880 --> 00:21:49,880
Dobře.
320
00:22:08,470 --> 00:22:09,470
Tegine!
321
00:22:12,800 --> 00:22:13,870
Nějaké novinky od Yaro?
322
00:22:13,880 --> 00:22:15,590
To není Yaro, to je strýček Lei.
323
00:22:23,760 --> 00:22:24,760
co tady děláš?
324
00:22:28,920 --> 00:22:30,560
Rozhodli jste se opustit Khanův stan.
325
00:22:31,160 --> 00:22:33,950
Proč teď žádáš léky z Khanova stanu?
326
00:22:35,160 --> 00:22:36,280
Velký chánův řád,
327
00:22:36,830 --> 00:22:38,160
Eagle Division je prokletá.
328
00:22:38,800 --> 00:22:40,240
Nebudeš zaplést do Khanova stanu.
329
00:22:40,830 --> 00:22:43,510
Váš voják se v Chánově stanu choval agresivně.
330
00:22:43,520 --> 00:22:44,520
Ashile Sun,
331
00:22:45,280 --> 00:22:47,160
považuješ stále velkého chána za krále?
332
00:22:47,830 --> 00:22:48,750
Kde je Yaro?
333
00:22:48,760 --> 00:22:49,760
Byl zatčen.
334
00:22:50,520 --> 00:22:53,680
Nezabít ho je poslední milost, kterou pro tebe Velký chán má.
335
00:22:54,430 --> 00:22:57,470
A v Khanově stanu není mnoho gromwellů.
336
00:22:57,470 --> 00:22:59,000
Přestaňte se o to pokoušet.
337
00:22:59,430 --> 00:23:00,560
Jste na to sami.
338
00:23:11,400 --> 00:23:12,470
Tegin,
339
00:23:12,470 --> 00:23:14,920
nech mě vést oddíl do Khanova stanu a zachránit Yaro.
340
00:23:15,400 --> 00:23:17,280
Yaro je bratr, se kterým jsme vyrůstali.
341
00:23:17,680 --> 00:23:19,390
Znáte vězení v Khanově stanu.
342
00:23:19,400 --> 00:23:21,550
Lidé budou hodně trpět, jakmile tam budou umístěni.
343
00:23:21,560 --> 00:23:22,750
Kromě toho je Yaro teď slabý.
344
00:23:22,760 --> 00:23:23,790
nemůže to vzít.
345
00:23:23,800 --> 00:23:25,160
- Obávám se, že brzy...
- Ne.
346
00:23:26,040 --> 00:23:27,590
Když teď půjdeme do Khanova stanu,
347
00:23:27,590 --> 00:23:29,340
Obávám se, že padneme do jejich pasti.
348
00:23:29,350 --> 00:23:31,750
V té době bude Eagle Division ve složitější situaci.
349
00:23:31,760 --> 00:23:33,470
A co Yaroův život?
350
00:23:33,470 --> 00:23:34,470
Su Yishe.
351
00:23:35,280 --> 00:23:36,280
Changge má pravdu.
352
00:23:37,710 --> 00:23:39,590
Pokud pronikneme do Khanova stanu a zachráníme ho hned,
353
00:23:39,590 --> 00:23:41,230
co Mu Jin a další bratři?
354
00:23:42,110 --> 00:23:44,030
Gromwell v Khanově stanu nemůže být nedostatečný.
355
00:23:44,880 --> 00:23:46,160
Pokud opravdu půjdeme do Khanova stanu,
356
00:23:47,160 --> 00:23:48,830
poznají naši slabost.
357
00:23:50,800 --> 00:23:52,160
- Pak...
- Zachráním Yaro.
358
00:23:52,830 --> 00:23:56,270
Ale teď je nechat ho zůstat ve vězení tou nejlepší volbou.
359
00:23:56,280 --> 00:23:57,670
co teď budeme dělat?
360
00:23:57,680 --> 00:24:01,680
Samozřejmě byste měli najít gromwella a zbavit se moru.
361
00:24:03,160 --> 00:24:05,920
Nakopli vás všichni osli do mozku?
362
00:24:07,160 --> 00:24:08,670
Bez ohledu na to, co se stalo v Khanově stanu,
363
00:24:08,680 --> 00:24:11,350
bez ohledu na to, jaké konflikty máte v kmeni Ashile,
364
00:24:11,350 --> 00:24:13,910
čas je nyní omezený.
365
00:24:13,920 --> 00:24:17,880
Pro záchranu lidí není nic důležitějšího než najít gromwell.
366
00:24:19,800 --> 00:24:21,110
máš pravdu.
367
00:24:21,110 --> 00:24:23,390
Teď je naléhavé najít gromwella.
368
00:24:23,400 --> 00:24:24,950
Odložme všechny ostatní věci.
369
00:24:25,560 --> 00:24:28,520
Vše musí být upřednostněno.
370
00:24:29,190 --> 00:24:29,950
Dobře.
371
00:24:29,950 --> 00:24:31,880
Shromážděte všechny naše síly, abyste našli gromwella.
372
00:24:32,590 --> 00:24:33,910
Pokud jde o Yaro,
373
00:24:33,920 --> 00:24:37,070
Věřím, že ho otec Khan nezabije kvůli našemu vztahu jako otce a syna.
374
00:24:39,230 --> 00:24:39,800
Ano.
375
00:24:40,230 --> 00:24:42,110
Vyslechnu vaši objednávku.
376
00:24:42,110 --> 00:24:42,710
Dobrý.
377
00:24:42,710 --> 00:24:43,910
Následuj mě.
378
00:24:43,920 --> 00:24:46,470
Vezměte Mu Jinovi nějakou bylinku.
379
00:24:52,800 --> 00:24:54,120
Gromwell vznikl v Mobei.
380
00:24:54,760 --> 00:24:57,070
Povedu bratry ze sekty Yanxing, aby vyrazili v noci.
381
00:24:57,070 --> 00:24:58,510
Do Mobei dorazíme za tři dny.
382
00:24:59,000 --> 00:25:00,270
Mobei je vzdálený.
383
00:25:00,280 --> 00:25:01,350
Dokonce jsem tam nebyl.
384
00:25:01,760 --> 00:25:02,760
Jak jsi tam mohl jít?
385
00:25:03,470 --> 00:25:05,950
Senior Qin vedl Yanxing sektu na mnoho míst.
386
00:25:05,950 --> 00:25:07,590
Myslím, že je zkušený.
387
00:25:07,590 --> 00:25:09,510
Nechám Situ Langlanga, aby se postaral o Yuan Nianga.
388
00:25:09,520 --> 00:25:10,880
Sekta Yanxing mě bude následovat.
389
00:25:11,310 --> 00:25:12,510
ale...
390
00:25:12,520 --> 00:25:13,520
nevěříš mi?
391
00:25:14,310 --> 00:25:15,310
Mu Jin onemocněl,
392
00:25:16,000 --> 00:25:17,230
Nemohu tě teď vystavit nebezpečí.
393
00:25:18,590 --> 00:25:19,760
Rozhodl jsem se přijít sem.
394
00:25:20,470 --> 00:25:22,030
Eagle Division je také můj domov.
395
00:25:22,040 --> 00:25:23,470
Riskovat svůj život pro tebe,
396
00:25:23,470 --> 00:25:24,590
jsem ochoten to udělat.
397
00:25:26,400 --> 00:25:27,430
a teď,
398
00:25:28,590 --> 00:25:30,000
nemáme jiné řešení.
399
00:25:36,520 --> 00:25:37,520
Změňte se!
400
00:25:39,520 --> 00:25:40,690
Mimi?
401
00:25:40,700 --> 00:25:42,190
Pamatuji si, že se staráš o Mu Jin.
402
00:25:42,190 --> 00:25:43,430
proč jsi tady?
403
00:25:43,430 --> 00:25:44,910
řekl jsem vám
404
00:25:44,920 --> 00:25:46,000
Přišel jsem z Mobei.
405
00:25:47,920 --> 00:25:48,920
Slyšel jsi to?
406
00:25:49,350 --> 00:25:50,350
Vezmi mě tam.
407
00:25:50,920 --> 00:25:52,630
Vyrostl jsem v Mobei, když jsem byl mladý.
408
00:25:52,640 --> 00:25:55,150
Znám cestu do Mobei a znám gromwella.
409
00:25:55,160 --> 00:25:57,760
Mám větší šanci najít gromwella než ty.
410
00:25:58,560 --> 00:26:00,390
A pouze pokud to najdeme co nejdříve,
411
00:26:00,400 --> 00:26:03,230
Mu Jin a ostatní nezemřou.
412
00:26:05,230 --> 00:26:06,550
Tegin.
413
00:26:06,560 --> 00:26:09,310
Kvůli mně měla Eagle Division tenhle mor.
414
00:26:10,110 --> 00:26:12,590
Prosím, dej mi šanci to odčinit, Tegine.
415
00:26:13,950 --> 00:26:14,950
A'Sun,
416
00:26:15,400 --> 00:26:16,920
nech Mimi jít se mnou.
417
00:26:23,110 --> 00:26:24,110
Dobře.
418
00:26:34,110 --> 00:26:35,390
Hao Du.
419
00:26:35,400 --> 00:26:37,280
Děkuji, že jsi se mnou celý den chodil.
420
00:26:37,710 --> 00:26:38,950
je to moje povinnost.
421
00:26:45,000 --> 00:26:46,520
Jezte pomalu.
422
00:26:49,070 --> 00:26:50,070
Hao Du.
423
00:26:50,710 --> 00:26:51,710
Ano.
424
00:26:54,430 --> 00:26:55,430
Zapomeň na to.
425
00:26:56,760 --> 00:26:57,350
Nic.
426
00:26:57,760 --> 00:26:59,550
Jeho Veličenstvo mě požádalo, abych tě chránil.
427
00:26:59,560 --> 00:27:00,720
Pokud máte něco na mysli,
428
00:27:01,160 --> 00:27:02,190
jen mi řekni.
429
00:27:07,830 --> 00:27:08,830
Pokud...
430
00:27:10,950 --> 00:27:13,160
máš někoho dlouho rád,
431
00:27:14,640 --> 00:27:17,950
a víš, že má rád někoho jiného,
432
00:27:19,520 --> 00:27:21,190
zeptáš se ho osobně?
433
00:27:25,710 --> 00:27:27,110
Myslím, že se jí zeptám osobně.
434
00:27:28,430 --> 00:27:31,520
- Ale...
- Nevadí, když mě odmítne.
435
00:27:34,560 --> 00:27:35,920
vím, co si myslím.
436
00:27:37,400 --> 00:27:38,680
Když se jí nezeptám osobně,
437
00:27:39,590 --> 00:27:40,880
nevzdám se snadno.
438
00:27:50,760 --> 00:27:51,830
máš pravdu.
439
00:27:53,400 --> 00:27:54,880
Když se ho nezeptám osobně,
440
00:27:55,830 --> 00:27:58,070
znamená to, že zradím své srdce.
441
00:28:00,590 --> 00:28:01,230
Princezna.
442
00:28:01,230 --> 00:28:02,230
ale...
443
00:28:03,880 --> 00:28:06,870
Myslím, že jsem se stal dostatečně odvážným.
444
00:28:06,880 --> 00:28:08,950
Ale když mě napadne, že mu to řeknu osobně,
445
00:28:08,950 --> 00:28:11,190
Nemám odvahu pozvat ho ven,
446
00:28:12,830 --> 00:28:14,230
nemluvě o tom, že jsem mu to řekl.
447
00:28:21,070 --> 00:28:22,110
Hao Du.
448
00:28:22,110 --> 00:28:23,520
Co jsi chtěl právě teď říct?
449
00:28:26,400 --> 00:28:27,400
Nic.
450
00:28:28,560 --> 00:28:29,560
Vraťme se, princezno.
451
00:28:30,950 --> 00:28:32,560
Tady, dej si vodu.
452
00:28:35,000 --> 00:28:36,000
Dobře.
453
00:28:56,680 --> 00:28:57,680
Mu Jin.
454
00:28:59,830 --> 00:29:01,400
na pár dní odejdu.
455
00:29:02,070 --> 00:29:03,070
Slib mi to.
456
00:29:05,280 --> 00:29:06,910
zůstaneš naživu.
457
00:29:06,920 --> 00:29:08,070
Slibuji ti
458
00:29:09,350 --> 00:29:11,280
Vezmu gromwella zpět.
459
00:29:16,160 --> 00:29:17,160
takže...
460
00:29:19,160 --> 00:29:20,160
takže...
461
00:29:27,430 --> 00:29:28,750
Musíte zůstat naživu, dokud se nevrátím.
462
00:29:28,760 --> 00:29:29,760
Pochopit?
463
00:29:32,590 --> 00:29:33,680
Musíš zůstat naživu,
464
00:29:34,230 --> 00:29:35,230
jinak...
465
00:30:42,110 --> 00:30:42,590
Senior Qin.
466
00:30:42,590 --> 00:30:43,310
Mladý Mistr.
467
00:30:43,310 --> 00:30:44,870
Řekl jsem to Xu Fengovi a Shibovi
468
00:30:44,880 --> 00:30:47,710
jedeme do Mobei.
469
00:30:47,710 --> 00:30:50,510
Čekají, až se s námi sejdou před námi.
470
00:30:50,520 --> 00:30:51,760
Pokud jde o Yuan Niang,
471
00:30:52,350 --> 00:30:56,470
A’Sun, pan Situ a bratři ze sekty Yanxing se o ni postarají.
472
00:30:56,470 --> 00:30:58,280
Nebojte se, mladý mistře.
473
00:30:58,760 --> 00:30:59,760
Dobře.
474
00:31:00,950 --> 00:31:01,710
Pojďme teď.
475
00:31:01,710 --> 00:31:02,710
Dobře.
476
00:31:15,650 --> 00:31:18,990
♪ Zapleťte svou postavu ♪
477
00:31:19,000 --> 00:31:23,880
♪ A zamkni to do mého něžného snu ♪
478
00:31:24,720 --> 00:31:29,510
♪ Před rozbřeskem, skrze posedlost láskou ♪
479
00:31:29,520 --> 00:31:33,470
♪ Touha plynoucí jako voda ♪
480
00:31:33,480 --> 00:31:36,790
♪ Vždy se najde okamžik ♪
481
00:31:36,800 --> 00:31:42,520
♪ Která spaluje pustiny v mém srdci ♪
482
00:31:43,000 --> 00:31:46,590
♪ Vždy je tu starost ♪
483
00:31:46,600 --> 00:31:52,830
♪ Což zmrazí vše mezi tebou a mnou ♪
484
00:31:52,840 --> 00:31:55,670
♪ Vrstva po vrstvě ♪
485
00:31:55,680 --> 00:31:57,830
♪ Promění se ve věčnost ♪
486
00:31:57,840 --> 00:32:04,000
♪ Kokon v temné noci ♪
487
00:32:11,480 --> 00:32:12,480
♪ Je bez spánku ♪
488
00:32:32,040 --> 00:32:33,070
Bratře Shuyu,
489
00:32:34,400 --> 00:32:35,790
proč jsi tady?
490
00:32:35,800 --> 00:32:37,030
Hao Du mi o tom řekl.
491
00:32:37,040 --> 00:32:39,950
Byl jsi unavený, když jsi nedávno šel na pole a mluvil s lidmi.
492
00:32:40,430 --> 00:32:41,830
Co mohu udělat, abych vám pomohl?
493
00:32:41,830 --> 00:32:43,230
Jen mi to řekni.
494
00:32:50,520 --> 00:32:51,470
Velký.
495
00:32:51,470 --> 00:32:53,270
Pojďme spolu.
496
00:32:53,280 --> 00:32:54,280
jdeme
497
00:32:57,560 --> 00:32:59,150
Zajímalo by mě, kdy přestane pršet.
498
00:32:59,160 --> 00:32:59,910
to je v pořádku.
499
00:32:59,920 --> 00:33:02,110
Věřím, že bude slunečno, když jsi se mnou.
500
00:33:29,880 --> 00:33:30,880
Zastavte se!
501
00:33:32,590 --> 00:33:33,590
Bratře Shuyu.
502
00:33:34,230 --> 00:33:35,680
Děkuji za vaši dnešní společnost.
503
00:33:36,400 --> 00:33:37,390
Leyan.
504
00:33:37,400 --> 00:33:38,800
Myslím, že ses trochu změnil.
505
00:33:39,800 --> 00:33:42,950
Řekni mi, co se u mě změnilo, bratře Shuyu.
506
00:33:43,800 --> 00:33:44,950
Nejsem si jistý.
507
00:33:44,950 --> 00:33:46,880
Myslím, že budeš odvážnější.
508
00:33:48,070 --> 00:33:49,880
Vlastně nejsem vůbec odvážná.
509
00:33:53,680 --> 00:33:54,800
ale dnes,
510
00:33:56,400 --> 00:33:57,760
Tentokrát chci být odvážný.
511
00:34:13,840 --> 00:34:15,080
Bratře Shuyu.
512
00:34:17,470 --> 00:34:19,430
Ode dne, kdy jsme se setkali v Luoyang,
513
00:34:20,000 --> 00:34:21,800
Chtěl jsem se tě na něco zeptat.
514
00:34:22,710 --> 00:34:24,950
Ale nevěděl jsem, jak se zeptat.
515
00:34:26,870 --> 00:34:28,230
Nevadí, stačí se zeptat.
516
00:34:32,630 --> 00:34:34,600
Pořád máš rád Changge?
517
00:34:39,470 --> 00:34:43,030
Changge a já jsme dlouho volili různé cesty.
518
00:34:43,040 --> 00:34:44,280
Už nejsme přátelé.
519
00:34:45,600 --> 00:34:47,390
Měl jsem to pochopit
520
00:34:48,560 --> 00:34:49,840
když opustila Chang’an.
521
00:34:54,760 --> 00:34:57,870
Líbíš se mi.
522
00:34:57,880 --> 00:35:00,580
♪ Život je tvrdohlavý, ♪
523
00:35:01,390 --> 00:35:02,390
jako ty.
524
00:35:04,280 --> 00:35:04,910
jako ty.
525
00:35:04,930 --> 00:35:07,720
♪ I give you all ♪
526
00:35:07,720 --> 00:35:11,800
♪ a nechal jsem si tě vyryt do mého srdce. ♪
527
00:35:12,140 --> 00:35:16,080
♪ Jak půvabná mám být ♪
528
00:35:16,080 --> 00:35:19,140
♪ pokračovat bez váhání? ♪
529
00:35:19,150 --> 00:35:20,390
Bratře Shuyu,
530
00:35:20,400 --> 00:35:23,280
♪ I když mám zlomené srdce, nemůžu ztrácet čas. ♪
531
00:35:23,390 --> 00:35:26,330
mohu být odteď vaším společníkem?
532
00:35:26,340 --> 00:35:29,120
♪ Zamilujte se na první pohled. ♪
533
00:35:29,120 --> 00:35:33,730
♪ Ale potřebuje tomu věnovat celý život a udržet si ho. ♪
534
00:35:33,730 --> 00:35:41,240
♪ Co je to láska? Nemůže to být mimo sekulární svět. ♪
535
00:35:41,240 --> 00:35:43,830
♪ Nebojí se být vyhoštěn z osamělosti, ♪
536
00:35:43,840 --> 00:35:44,910
neodmítl jsi mě.
537
00:35:45,710 --> 00:35:46,710
No já...
538
00:35:46,720 --> 00:35:49,120
♪ Létám na obloze. ♪
539
00:35:49,120 --> 00:35:56,090
♪ Mým jediným přáním je tvé štěstí. ♪
540
00:36:29,230 --> 00:36:30,230
taoistický.
541
00:36:36,560 --> 00:36:38,360
Staying up late will harm the liver.
542
00:36:39,870 --> 00:36:40,950
máš pravdu.
543
00:36:40,950 --> 00:36:43,320
co myslíš?
544
00:36:44,230 --> 00:36:45,320
I’m calculating the time.
545
00:36:46,710 --> 00:36:47,710
Změnit...
546
00:36:49,950 --> 00:36:52,150
Changge should arrive in Mobei tomorrow.
547
00:36:54,280 --> 00:36:55,670
Špatné zprávy.
548
00:36:55,670 --> 00:36:58,320
I’m afraid you have an illness now.
549
00:37:00,000 --> 00:37:01,190
co to je
550
00:37:01,190 --> 00:37:05,320
Of course it’s lovesickness.
551
00:37:18,600 --> 00:37:19,600
je to zajímavé.
552
00:37:24,470 --> 00:37:25,150
Změňte se.
553
00:37:25,150 --> 00:37:26,280
Tvůj nápad je dobrý.
554
00:37:26,710 --> 00:37:28,110
Šli jsme do města v dávkách,
555
00:37:28,120 --> 00:37:29,560
takže strážci to nezjistí.
556
00:37:30,120 --> 00:37:32,190
Vlastně jsem si myslel, že je nás tolik.
557
00:37:32,190 --> 00:37:34,030
A většina z nás pochází z Central Plains.
558
00:37:34,040 --> 00:37:35,550
Bál jsem se, že nás zastaví stráže.
559
00:37:35,560 --> 00:37:37,870
Až vstoupíme do města, bude to přísné.
560
00:37:37,870 --> 00:37:39,950
Jakmile vstoupíme do města, nebude problém.
561
00:37:40,360 --> 00:37:42,030
Kromě toho jednáme odděleně.
562
00:37:42,040 --> 00:37:43,360
bude to rychlejší.
563
00:37:45,560 --> 00:37:46,910
Pěkné lahve!
564
00:37:46,910 --> 00:37:47,910
Tady, vezmi si to.
565
00:37:49,360 --> 00:37:50,360
Mimi.
566
00:37:50,760 --> 00:37:52,910
Je Mobei vždy tak přeplněné?
567
00:37:52,910 --> 00:37:54,150
Proč je to jako dovolená?
568
00:37:54,710 --> 00:37:55,950
Je to festival Qihan.
569
00:37:55,950 --> 00:38:00,230
Lidé v Mobei použijí gromwell k tomu, aby odehnali boha moru a nemoci.
570
00:38:00,230 --> 00:38:03,950
Takže teď musí být gromwell v lékárně v Mobei.
571
00:38:05,630 --> 00:38:06,120
Pospěšte si!
572
00:38:06,630 --> 00:38:07,630
Pojď!
573
00:38:09,760 --> 00:38:10,830
Co se stalo?
574
00:38:10,840 --> 00:38:12,110
Pojď sem.
575
00:38:12,120 --> 00:38:13,470
Pojď!
576
00:38:13,470 --> 00:38:14,670
Pospěšte si!
577
00:38:14,670 --> 00:38:15,150
Jít!
578
00:38:15,560 --> 00:38:16,560
Pojď sem!
579
00:38:17,560 --> 00:38:18,430
Pojď!
580
00:38:18,430 --> 00:38:19,550
Pospěšte si!
581
00:38:19,560 --> 00:38:20,950
Med!
582
00:38:20,950 --> 00:38:21,870
co to děláš?
583
00:38:21,870 --> 00:38:22,870
Med!
584
00:38:23,430 --> 00:38:24,590
Don’t look at us!
585
00:38:24,600 --> 00:38:25,350
Jít!
586
00:38:25,360 --> 00:38:26,390
Med!
587
00:38:26,390 --> 00:38:26,790
Jít!
588
00:38:26,800 --> 00:38:28,360
Why are they conscripting soldiers now?
589
00:38:28,870 --> 00:38:30,430
And they’re from Ashile Tribe.
590
00:38:30,430 --> 00:38:30,950
Jít!
591
00:38:31,430 --> 00:38:32,070
Pojď!
592
00:38:32,080 --> 00:38:33,080
Jen jdi!
593
00:38:37,710 --> 00:38:38,710
mimi,
594
00:38:39,190 --> 00:38:40,870
you haven’t been back for ten years.
595
00:38:40,870 --> 00:38:43,430
Je město stejné jako to, co bylo ve vaší paměti?
596
00:38:44,520 --> 00:38:45,830
Když jsem odsud odcházel,
597
00:38:45,840 --> 00:38:47,120
nebylo tolik lidí.
598
00:38:48,710 --> 00:38:51,280
Netušila jsem, že teď bude tak prosperující.
599
00:38:52,520 --> 00:38:53,520
Je to jen...
600
00:38:54,120 --> 00:38:56,430
Slyšel jsem, že král Mobei je talentovaná osoba.
601
00:38:57,000 --> 00:38:58,510
Do deseti let,
602
00:38:58,520 --> 00:39:00,830
proměnil Mobei v obchodní pevnost.
603
00:39:00,840 --> 00:39:01,950
Teď to vidím na vlastní oči.
604
00:39:01,950 --> 00:39:02,950
Je opravdu schopný.
605
00:39:03,950 --> 00:39:05,350
S vůdcem, jako je on,
606
00:39:05,360 --> 00:39:07,360
Mobei nebude znovu šikanován, že?
607
00:39:08,950 --> 00:39:09,950
To doufám.
608
00:39:10,430 --> 00:39:11,710
Podívejte se.
609
00:39:12,150 --> 00:39:13,430
Pojďme a koupíme gromwell.
610
00:39:15,040 --> 00:39:15,870
Pojď!
611
00:39:15,870 --> 00:39:17,670
Podívejte se všichni!
612
00:39:17,670 --> 00:39:19,590
Podívejte se pozorně!
613
00:39:19,600 --> 00:39:20,710
Prázdná láhev.
614
00:39:20,710 --> 00:39:21,630
Promiňte.
615
00:39:21,630 --> 00:39:23,080
Podívejte se, je prázdný.
616
00:39:25,430 --> 00:39:27,520
Tři, dva, jedna.
617
00:39:29,080 --> 00:39:30,350
Dobrý!
618
00:39:30,360 --> 00:39:31,150
Brilantní!
619
00:39:31,150 --> 00:39:32,150
je to krásné.
620
00:39:32,150 --> 00:39:34,710
Pokud se vám to líbí, dám vám to.
621
00:39:34,710 --> 00:39:36,150
Dobrý!
622
00:39:36,150 --> 00:39:37,190
Dáš mi to?
623
00:39:37,190 --> 00:39:38,870
Pak už žádný nemáte.
624
00:39:38,870 --> 00:39:39,870
je to snadné.
625
00:39:42,390 --> 00:39:44,430
Dobrý!
626
00:39:44,430 --> 00:39:45,350
Bravo!
627
00:39:45,360 --> 00:39:46,230
Brilantní!
628
00:39:46,230 --> 00:39:47,190
Zde.
629
00:39:47,190 --> 00:39:47,910
Děkuju.
630
00:39:47,910 --> 00:39:48,910
Díky.
631
00:39:49,470 --> 00:39:50,470
Díky.
632
00:39:54,600 --> 00:39:55,830
Pojď!
633
00:39:55,840 --> 00:39:57,150
Senior Qin, jak se máš?
634
00:39:57,600 --> 00:39:58,910
ptal jsem se na to.
635
00:39:58,910 --> 00:40:00,970
Lidé říkali Mobei Imperial Court
636
00:40:00,980 --> 00:40:03,030
prohibited the transaction of gromwell a few days ago.
637
00:40:03,040 --> 00:40:05,430
V každé lékárně teď není gromwell.
638
00:40:06,710 --> 00:40:11,910
Zdá se, že je nemožné získat všechen gromwell, který Eagle Division potřebuje.
639
00:40:14,870 --> 00:40:17,430
Pokud o to požádáme v obydlích lidí,
640
00:40:17,430 --> 00:40:18,830
bude to těžší.
641
00:40:18,840 --> 00:40:20,750
A my je upozorníme.
642
00:40:20,760 --> 00:40:24,560
Bylo by špatné, kdybychom dali králi Mobei vědět, že jsme tady.
643
00:40:27,320 --> 00:40:28,320
je to past.
644
00:40:30,320 --> 00:40:32,710
Museli to udělat schválně.
645
00:40:33,710 --> 00:40:34,710
Khanův stan.
646
00:40:37,500 --> 00:40:38,950
Chánův stan je požádal, aby to udělali.
647
00:40:42,360 --> 00:40:44,150
Senior Qine, máme jiná řešení?
648
00:40:45,190 --> 00:40:46,470
myslím,
649
00:40:46,470 --> 00:40:48,150
i na nejjasnějším místě,
650
00:40:48,150 --> 00:40:50,310
bude tam špinavý roh.
651
00:40:50,320 --> 00:40:52,150
Dokud jsme ochotni nabídnout vysokou cenu,
652
00:40:52,150 --> 00:40:54,280
někdo bude riskovat své životy, aby pro nás získal gromwella.
653
00:40:54,760 --> 00:40:55,430
Senior Qin.
654
00:40:55,430 --> 00:40:56,470
Prosím, zeptejte se na to.
655
00:40:56,910 --> 00:40:59,470
Bez ohledu na to, co chtějí, souhlasím.
656
00:40:59,470 --> 00:41:01,430
Dobře, udělám to hned.
657
00:41:01,840 --> 00:41:03,230
Počkej, seniore Qine.
658
00:41:03,230 --> 00:41:04,280
Je tu další věc.
659
00:41:04,710 --> 00:41:08,110
Právě jsem viděl lidi z kmene Ashile, jak sem povolávají nové vojáky.
660
00:41:08,120 --> 00:41:10,470
Možná bychom o tom měli dát Great Tang vědět.
661
00:41:11,320 --> 00:41:12,750
Nebojte se, mladý mistře.
662
00:41:12,760 --> 00:41:14,870
řeknu jim o tom.
663
00:41:15,670 --> 00:41:16,670
Děkuji, seniore Qine.
664
00:41:18,710 --> 00:41:20,630
Následujte mě všichni.
665
00:41:20,630 --> 00:41:21,630
Ano.
666
00:41:25,150 --> 00:41:26,150
Změnit...
667
00:41:26,560 --> 00:41:27,670
Nedělejte si starosti.
668
00:41:27,670 --> 00:41:29,510
Senior Qin a lidé ze sekty Yanxing jsou zde.
669
00:41:29,520 --> 00:41:31,190
Je snadné se na některé zprávy zeptat.
670
00:41:31,840 --> 00:41:33,320
Pojďme si odpočinout poblíž.
671
00:41:34,190 --> 00:41:35,190
jdeme
672
00:41:42,230 --> 00:41:43,230
Děkuju.
673
00:41:43,800 --> 00:41:44,710
mladý mistře,
674
00:41:44,710 --> 00:41:46,670
proč jsi nechal Shibu hledat místo k odpočinku samotnou?
675
00:41:46,670 --> 00:41:47,910
proč nemůžu jít?
676
00:41:47,910 --> 00:41:49,150
Shiba je nenápadná.
677
00:41:49,840 --> 00:41:51,390
Chcete říct, že jsem příliš vysoko profilovaný?
678
00:41:55,280 --> 00:41:56,470
To jste řekl.
679
00:42:00,190 --> 00:42:01,230
Šéf!
680
00:42:01,230 --> 00:42:03,950
Opečte mi další palačinky a zabalte je.
681
00:42:03,950 --> 00:42:04,950
Čekejte prosím.
682
00:42:05,360 --> 00:42:06,910
Je toho víc, nestačí ti to?
683
00:42:06,910 --> 00:42:07,470
Pečené palačinky.
684
00:42:07,470 --> 00:42:09,830
No, Shiba teď moc nejedla.
685
00:42:09,840 --> 00:42:11,800
Chci jí nějaké zabalit, kdyby měla hlad.
686
00:42:19,780 --> 00:42:20,780
Zkontrolujte, prosím.
687
00:42:21,670 --> 00:42:22,670
Příchod.
688
00:42:30,390 --> 00:42:31,510
mladá dívka,
689
00:42:31,520 --> 00:42:32,600
měl jsi toho hodně.
690
00:42:33,000 --> 00:42:34,790
Plánujete nezaplatit?
691
00:42:34,800 --> 00:42:36,190
samozřejmě nebudu.
692
00:42:37,080 --> 00:42:38,310
Ale spěchal jsem.
693
00:42:38,320 --> 00:42:39,390
Takže nemám dost peněz.
694
00:42:39,390 --> 00:42:41,280
No, můžu ti nechat písemný slib.
695
00:42:41,910 --> 00:42:44,070
Zbytek peněz zaplatím o několik dní později.
696
00:42:44,080 --> 00:42:45,230
co myslíš?
697
00:42:45,230 --> 00:42:47,390
Mladá dívka, děláš si srandu?
698
00:42:47,390 --> 00:42:50,310
Dělám malou firmu. Nemůžete jíst na úvěr.
699
00:42:50,320 --> 00:42:52,430
Myslím, že bys mi teď měl zaplatit účet.
700
00:42:52,430 --> 00:42:54,310
Řekl jsem, že ti zaplatím později.
701
00:42:54,320 --> 00:42:55,710
Nebudu se vracet ke svému slovu.
702
00:42:55,710 --> 00:42:58,270
Mohu vám dát dvakrát tolik, třikrát je také v pořádku.
703
00:42:58,280 --> 00:42:59,230
mladá dívka,
704
00:42:59,230 --> 00:43:00,870
když mi nezaplatíš účet,
705
00:43:00,870 --> 00:43:03,230
Vezmu vás k našemu vedoucímu.
706
00:43:04,910 --> 00:43:07,000
Opravdu si myslíš, že nemám peníze, abych ti zaplatil?
707
00:43:07,710 --> 00:43:10,870
Jedná se o kapesník z královské rodiny Central Plains.
708
00:43:10,870 --> 00:43:13,430
Jeho hedvábí a vyšívací schopnosti jsou dokonalé.
709
00:43:13,430 --> 00:43:16,830
Tento kousek je hoden minimálně pěti perel.
710
00:43:16,840 --> 00:43:17,840
Pět perel.
711
00:43:18,360 --> 00:43:20,670
A co to použít k zaplacení mého účtu?
712
00:43:22,800 --> 00:43:23,800
Tento?
713
00:43:24,280 --> 00:43:26,200
To je z královské rodiny v Central Plains?
714
00:43:26,600 --> 00:43:28,080
Proč bych ti lhal?
715
00:43:28,520 --> 00:43:31,030
Kdyby nebylo toho, že opravdu nemám peníze, abych ti zaplatil,
716
00:43:31,040 --> 00:43:32,760
tohle ti nedám.
717
00:43:33,360 --> 00:43:35,710
Ani jsem tě nežádal, abys mi vrátil nějaké peníze.
718
00:43:35,710 --> 00:43:36,750
no,
719
00:43:36,760 --> 00:43:38,600
Musím najít člověka, který o tom ví.
720
00:43:41,040 --> 00:43:42,990
Omlouvám se, že ruším,
721
00:43:43,000 --> 00:43:45,430
jsi z Central Plains?
722
00:43:46,870 --> 00:43:49,390
Mohla byste mi pomoci zkontrolovat, slečno?
723
00:44:00,900 --> 00:44:04,500
♫ Srdce postupně reaguje, ♫
724
00:44:04,510 --> 00:44:06,980
♫ postupně ožívá, ♫
725
00:44:06,990 --> 00:44:09,900
♫ postupně plave směrem k vám. ♫
726
00:44:10,310 --> 00:44:13,460
♫ Před rozloučením, ♫
727
00:44:14,550 --> 00:44:16,790
♫ očekáváme setkání. ♫
728
00:44:19,100 --> 00:44:23,260
♫ Zapleťte svou postavu, ♫
729
00:44:23,270 --> 00:44:27,700
♫ a zamkni to do mého něžného snu. ♫
730
00:44:28,420 --> 00:44:30,700
♫ Před svítáním, ♫
731
00:44:31,100 --> 00:44:33,580
♫ prostřednictvím posedlosti láskou, ♫
732
00:44:33,590 --> 00:44:37,410
♫ touha plyne. ♫
733
00:44:37,420 --> 00:44:40,780
♫ Vždy se najde okamžik ♫
734
00:44:40,790 --> 00:44:46,180
♫ která spaluje pustiny v mém srdci. ♫
735
00:44:46,590 --> 00:44:50,020
♫ Vždy existuje péče ♫
736
00:44:50,030 --> 00:44:56,740
♫ což zmrazí vše mezi vámi a mnou. ♫
737
00:44:56,750 --> 00:44:59,130
♫ Seznamte se v různém čase. ♫
738
00:44:59,140 --> 00:45:01,410
♫ Povzbuzujte se navzájem v různých světech. ♫
739
00:45:01,420 --> 00:45:05,980
♫ Mé touhy se stanou zámotkem, ♫
740
00:45:05,990 --> 00:45:08,350
♫ vrstva po vrstvě. ♫
741
00:45:08,750 --> 00:45:10,780
♫ Promění se ve věčnost. ♫
742
00:45:10,790 --> 00:45:16,660
♫ Kokon v temné noci. ♫
743
00:45:21,270 --> 00:45:25,060
♫ Vždy se najde okamžik ♫
744
00:45:25,070 --> 00:45:30,690
♫ která spaluje pustiny v mém srdci. ♫
745
00:45:30,700 --> 00:45:34,300
♫ Vždy existuje péče ♫
746
00:45:34,310 --> 00:45:40,610
♫ což zmrazí vše mezi vámi a mnou. ♫
747
00:45:40,620 --> 00:45:43,170
♫ Seznamte se v různém čase. ♫
748
00:45:43,180 --> 00:45:45,540
♫ Povzbuzujte se navzájem v různých světech. ♫
749
00:45:45,550 --> 00:45:50,020
♫ Mé touhy se stanou zámotkem, ♫
750
00:45:50,030 --> 00:45:52,890
♫ vrstva po vrstvě. ♫
751
00:45:52,900 --> 00:45:54,890
♫ Promění se ve věčnost. ♫
752
00:45:54,900 --> 00:46:01,310
♫ Kokon v temné noci. ♫
753
00:46:08,450 --> 00:46:10,480
♫ Je bez spánku. ♫
754
00:46:18,370 --> 00:46:23,610
Dlouhá balada